1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:16,250 --> 00:01:20,666
ஆதரவுடன்
இன்ஸ்டிடியூடோ நேஷனல் டி சினி ஒய் ஆர்ட்ஸ் ஆடியோ காட்சிகள்

4
00:01:31,041 --> 00:01:35,916
பங்கேற்புடன்
கோபியர்னோ டி லா ப்ரோவின்சியா டி சாண்டா ஃபெ

5
00:01:43,875 --> 00:01:48,625
ஒத்துழைப்புடன்
முனிசிபாலிடாட் டி ரோசாரியோ

6
00:01:56,916 --> 00:02:02,333
RAYMUNDO GLEYZER வெற்றி பெற்ற படம்
சிறப்புத் திரைப்பட மேம்பாட்டுப் போட்டி

7
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
எல்லாம் சரியா?

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
ஆம்.

9
00:02:31,125 --> 00:02:32,458
நீங்கள் வந்தீர்களா?

10
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
ஆம்.

11
00:02:55,416 --> 00:03:05,291
வேரா மற்றும் மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சி

12
00:03:18,416 --> 00:03:23,000
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
சாண்டியாகோ கிங்

13
00:03:24,083 --> 00:03:28,291
உற்பத்தி
சாண்டியாகோ கிங், ஃபெடரிகோ ஆக்டிஸ்

14
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
இணை தயாரிப்பு ரோமினா தம்புரெல்லோ,
டோமஸ் ஃபாஸ்டர், குஸ்டாவோ ஆக்டிஸ்

15
00:03:35,333 --> 00:03:39,875
கேமரா லூகாஸ் பெரெஸ்
ஆபரேட்டர் ரோமினா ஃபெரேரா

16
00:03:40,958 --> 00:03:45,500
செட் டிசைனர் லூகாஸ் கொம்பரேட்டோ (AADA)
ஆடை வடிவமைப்பாளர் லாரா பெரல்ஸ்

17
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
லைன் தயாரிப்பாளர் டாமரிஸ் ரெண்டன்
உதவி இயக்குனர் ஃபெடரிகோ ரோட்ரிக்ஸ் செவேசோ

18
00:03:52,208 --> 00:03:56,750
அசல் இசை பாப்லோ கிரெஸ்போ
எடிட்டிங் டானாலி ரிக்வெல்மே

19
00:03:57,833 --> 00:04:02,375
ஒலி அகஸ்டின் பக்லியுகா (ASA)
சவுண்ட் போஸ்ட் தயாரிப்பு சாண்டியாகோ ஜெக்கா (ASA)

20
00:04:03,458 --> 00:04:08,000
மேக்கப் புளோரன்ஸ் பிரிட்
சிகை அலங்காரங்கள் செரீனா ஃபென்டி

21
00:04:11,041 --> 00:04:18,166
எழுதி இயக்கியவர்
ரோமினா தம்புரெல்லோ மற்றும் ஃபெடரிகோ ஆக்டிஸ்

22
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
வணக்கம்.

23
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
நீங்கள் 3B உள்ளவரா?

24
00:05:41,583 --> 00:05:43,333
நீங்கள் Lula665 தானா?

25
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
ஆம்.

26
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
சரி.

27
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
உள்ளே போகலாம்.

28
00:06:02,541 --> 00:06:05,125
அங்கே குளியலறை.
சோப்பு மற்றும் கழிப்பறை காகிதத்துடன்.

29
00:06:06,125 --> 00:06:07,541
உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.

30
00:06:09,291 --> 00:06:10,541
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?
- இல்லை.

31
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
நல்லது. அதற்கும் அனுமதி இல்லை.

32
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
அங்கு எதுவும் இல்லை.

33
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
சரி.

34
00:06:18,833 --> 00:06:20,750
ஒரு படுக்கை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை.

35
00:06:23,833 --> 00:06:26,125
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது.

36
00:06:27,916 --> 00:06:30,166
வசதியான,
கிட்டத்தட்ட ஒரு மெத்தை போல.

37
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
நீங்கள்?
- இல்லை.

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
அபார்ட்மெண்ட் உங்களுடையது.
மகிழுங்கள்.

40
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
இரண்டு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,250
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.

42
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
எனக்கு எழுது.

43
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
மற்றும் கதவு சங்கிலியை தொங்க விடுங்கள்.

44
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
விடைபெறுகிறேன்.

45
00:07:20,666 --> 00:07:21,833
கேளுங்கள்!

46
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
மிகவும் நல்லது! மீண்டும்!

47
00:07:25,791 --> 00:07:28,166
வா, வேரா!
நாங்கள் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு தொடங்கினோம்!

48
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
இதோ!
உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

49
00:07:30,875 --> 00:07:32,416
வேகமாக!

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,666
வேகமாக, வா!

51
00:07:35,041 --> 00:07:36,833
மீண்டும்!

52
00:07:37,833 --> 00:07:39,125
ஓய்வெடு!

53
00:07:39,250 --> 00:07:40,416
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்!

54
00:07:40,708 --> 00:07:42,000
வாருங்கள், மீண்டும்!

55
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
நல்லது!

56
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
ஓய்வு எடு!

57
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

58
00:07:53,333 --> 00:07:55,916
முட்டாள்,
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

59
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
நீங்கள் அதை ஊதுகிறீர்கள்.

60
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
நீங்கள் பெஞ்ச் செய்யப்பட்டீர்கள்!

61
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
ஃபக் யூ.

62
00:08:05,375 --> 00:08:07,833
ஏய்,
நாம் சனிக்கிழமை ஆன்டோவுக்குப் போகிறோமா?

63
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
விளையாட்டுக்குப் பிறகு?
- ஆம்.

64
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
நிச்சயமாக.

65
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
நீங்களும் வருகிறீர்களா?

66
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
ஏய்.
- என்ன?

67
00:08:18,541 --> 00:08:21,875
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
- ம்ம்... ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

68
00:08:23,000 --> 00:08:25,708
நாம் பார்ப்போம்.
- ஆ, யாரோ உங்களைத் தேடுகிறார்கள்!

69
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
முட்டாள்தனம்!

70
00:08:27,541 --> 00:08:28,708
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

71
00:08:28,833 --> 00:08:31,125
ஒன்றுமில்லை, அது என் அம்மா.
அவள் வெளியே நிற்கிறாள்.

72
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

73
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?
நீங்கள் உள்ளே காத்திருக்க வேண்டும்.

74
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
இல்லை, யாரும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

75
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
வெளிச்சம் இல்லை
மற்றும் அது சலிப்பாக இருக்கிறது.

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
மன்னிக்கவும்.

77
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
சரி. அது 500 பைசா.

78
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
இங்கே.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,500
வாருங்கள்.

80
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
வணக்கம்.

81
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
வணக்கம்.

82
00:11:51,750 --> 00:11:53,333
இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

83
00:11:53,458 --> 00:11:55,708
நாளை எடுத்து விடுகிறேன்.
– சரி.

84
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
ஆம், நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

85
00:12:05,166 --> 00:12:07,500
ஆனால் கூட்டமைப்பு
அதை அங்கீகரிக்க முடியாது.

86
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
அது சாத்தியமற்றது.

87
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
நிச்சயமாக.

88
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
நிச்சயமாக. ஏன்...
- வணக்கம், அம்மா.

89
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
வணக்கம், அன்பே.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

90
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
இல்லை இல்லை...
எங்களுக்கு அதிக பட்ஜெட் தேவை.

91
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
அந்த வழியில் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

92
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
ஆம்.

93
00:12:25,791 --> 00:12:27,375
காத்திருங்கள். வேரா!

94
00:12:28,041 --> 00:12:30,333
உங்கள் பை.
துவைத்த ஆடைகள்.

95
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
ஆம்.

96
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
ஆம்.

97
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை... என்ன?

98
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
சரி.

99
00:12:38,166 --> 00:12:40,166
இல்லை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எப்போதும் போல்.

100
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
நிச்சயமாக.

101
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
நிச்சயமாக.

102
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
ஓர்லோவ்ஸ்கி,
தயவுசெய்து பார்க்கவும்

103
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
சால்டாவில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட்
பிரான்சியா தெருவின் மூலையில்.

104
00:14:02,333 --> 00:14:04,791
குத்தகைதாரர் கூறுகிறார்
தரை மேலே வருகிறது என்று.

105
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
தயவு செய்து, கண்டிப்பாக நாளை.

106
00:14:07,166 --> 00:14:08,333
நன்றி.

107
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அது இல்லை.

108
00:14:10,333 --> 00:14:13,791
அது அங்கு செல்கிறது.
ரியோஜா தெருவில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு.

109
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
மேலும் இது இங்கே...
ஆம், அது மொரேனோ 54க்கு சொந்தமானது.

110
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
கவனமாக இருங்கள்.

111
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
அதை குறைத்து,
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

112
00:14:22,083 --> 00:14:24,875
மேலும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள் மகளே.

113
00:14:25,291 --> 00:14:27,750
எனக்கு உதவுங்கள்
இவற்றை சரியாக வரிசைப்படுத்துங்கள். வாருங்கள்.

114
00:14:27,875 --> 00:14:29,125
அதைக் குறைக்கவும்.

115
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
- அது சத்தமாக இல்லை.

116
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
வணக்கம், மரிசா!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

117
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
ஆம்.

118
00:14:36,750 --> 00:14:39,041
இது மிகவும் நல்ல முடிவு.

119
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
ஆம், இரண்டு படுக்கையறைகள்.

120
00:14:41,791 --> 00:14:45,125
இல்லை, அது கடலில் இல்லை.
ஆனால் அதிலிருந்து மூன்று தொகுதிகள் மட்டுமே.

121
00:14:45,583 --> 00:14:47,833
ஆம். நகர மையத்திற்கு நான்கு.

122
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
வேரா, தயவுசெய்து!

123
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
மன்னிக்கவும்.

124
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
இது என் மகள்.

125
00:14:53,208 --> 00:14:55,208
நல்லது. இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:14:55,625 --> 00:14:59,083
எனக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை,
அது உங்களுக்கு சரி என்றால்.

127
00:14:59,583 --> 00:15:03,166
பிறகு நான் அனுப்புகிறேன்
வைப்புத்தொகைக்கான எனது கணக்கு விவரங்கள்.

128
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
உங்களுக்கு அது சரியா?

129
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
பெரிய.

130
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
மிகவும் நல்லது. எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

131
00:15:10,083 --> 00:15:14,041
ஆம். பொறுங்கள்,
நான் எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

132
00:15:14,166 --> 00:15:16,166
நீங்கள் செல்வது நல்லது. ஆம்.

133
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
ஆம்.

134
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
ஆம்.

135
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
சரியானது.

136
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
சரி. அற்புதம்.

137
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
நல்லது. குட்பை.

138
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
ஆம். மிக்க நன்றி.

139
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
வணக்கம்.

140
00:15:35,041 --> 00:15:37,666
ராபர், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

141
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
நாம் தான்
பினாமரை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

142
00:15:40,875 --> 00:15:43,083
இது ஒரு குறைவான பிரச்சனை.

143
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
ஒரு பெரிய முத்தம்
மற்றும் நான் நாளை பேசுகிறேன்.

144
00:15:48,291 --> 00:15:51,500
இப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்கலாம்,
அது எல்லாம் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது. முத்தம்.

145
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

146
00:16:02,125 --> 00:16:03,666
ஆயிரம் சோதனைகள். எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

147
00:16:03,791 --> 00:16:06,583
இந்த வருடத்தில் அப்படித்தான் இருக்கிறது.
அது உனக்கு தெரியும்.

148
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
அது என்ன?

149
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
அருமையாக இருக்கிறது.

150
00:16:16,833 --> 00:16:18,291
ஆனால் இது என்ன?

151
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
அப்பா!
- வணக்கம், என் அன்பே.

152
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
என் சிறிய பெண்.

153
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

154
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

155
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
இல்லை, உங்கள் பொருட்களை விட்டுவிடாதீர்கள்
இங்கே, தயவுசெய்து.

156
00:16:39,958 --> 00:16:42,291
மற்றும் வேரா,
நான் அதை மீண்டும் சொல்லப்போவதில்லை.

157
00:16:42,416 --> 00:16:45,083
அந்த விஷயத்தை நிராகரிக்கவும்.
நான் வேலை செய்கிறேன்.

158
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
மற்றும்?

159
00:16:48,416 --> 00:16:51,458
வழக்கம் போல்.
பெஞ்சில். நான் ஒரு குள்ளன்.

160
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
உங்கள் நிலையில் யார் விளையாடுகிறார்கள்?

161
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
மெரினா.
- மெரினாவும் ஒரு குள்ளம்!

162
00:16:56,750 --> 00:16:59,666
ஆனால் அவளால் குதிக்க முடியும்.
- உங்களால் முடியும்!

163
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
விளையாட்டு எப்போது?
- சனிக்கிழமை.

164
00:17:02,625 --> 00:17:05,416
நான் வரேன்.
அப்போது நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

165
00:17:05,958 --> 00:17:07,541
வருகிறாயா அத்ரி?
- சரி.

166
00:17:07,666 --> 00:17:10,750
சனிக்கிழமையா? செய்ய முடியாது.
நான் இரண்டு பிளாட்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

167
00:17:10,875 --> 00:17:13,000
இங்கே. நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

168
00:17:19,541 --> 00:17:21,708
அங்கே என்னை படம் பிடித்தார்கள்.
- ஆம்!

169
00:17:22,333 --> 00:17:24,208
பார்க்கவா?
- அருமை, அப்பா!

170
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
காத்திருங்கள். பார்,
நான் எப்படி பாஸர் பந்தை தடுப்பேன்.

171
00:17:27,250 --> 00:17:29,916
அருமை! ஆம், அருமை!
- அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை. சரியானது, இல்லையா?

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
ராட்.
நான் அதை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

173
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
இல்லை!
- அவர் ஒரு வாய்ப்பு நிற்கவில்லை.

174
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
கவனித்தீர்களா
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று?

175
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
போய் அவளுக்கு உதவி செய்.
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

176
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
வா, சீக்கிரம்.
- அப்பா, நான் ஏற்கனவே செய்தேன்!

177
00:17:42,166 --> 00:17:44,375
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
உருளைக்கிழங்கு ஏதாவது?

178
00:17:44,791 --> 00:17:45,916
எனக்கு தெரியாது.

179
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
விளையாட்டு முடிந்ததும் நான் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தது,
அதனால்...

180
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
நான் எதுவும் சாப்பிட வேண்டியதில்லை.
நான் சோர்வாக இறந்துவிட்டேன்.

181
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
அப்போ சரி...
- காத்திருங்கள்.

182
00:17:56,500 --> 00:17:58,125
உங்கள் இருவருக்கும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

183
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
இங்கே.
- சரி.

184
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
சந்திப்போம்.
- சியாவ்.

185
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
அம்மா?

186
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
நான் என்ன ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- உருளைக்கிழங்கு ஏதாவது.

187
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

188
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
பார்க்கலாம்.

189
00:18:21,500 --> 00:18:23,375
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
நாளை ஒன்றாக ஏதாவது?

190
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
சரி.

191
00:18:32,125 --> 00:18:34,416
நான் எப்போது முடியும்
என் படுக்கையறைக்கு திரும்பவா?

192
00:18:34,958 --> 00:18:36,958
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

193
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
எனக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் தந்தையை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

194
00:18:40,250 --> 00:18:42,291
அவர் கூறினார்
அவருக்கு சில நாட்கள் தேவை

195
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
ஆனால் அவர் தன்னை திசை திருப்புகிறார்.

196
00:18:46,791 --> 00:18:47,958
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

197
00:18:48,958 --> 00:18:50,041
நன்றி.

198
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
ஏய்.

199
00:18:52,333 --> 00:18:54,875
என்ன?
நீ குள்ளன் இல்லை, சரியா?

200
00:18:56,166 --> 00:18:59,625
நான் சென்ற கடைசி ஆட்டம்,
நீங்கள் மெரினாவை விட சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

201
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
அப்போது குழந்தைகள் லீக்கில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

202
00:19:04,500 --> 00:19:06,083
மெரினா அருமை.

203
00:19:06,791 --> 00:19:08,291
நான் என்னை வீழ்த்திவிட்டேன்.

204
00:19:10,500 --> 00:19:12,125
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

205
00:19:16,541 --> 00:19:17,666
நன்றாக தூங்குங்கள்.

206
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
நன்றி, அம்மா. நீங்களும்.

207
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
நன்றி.

208
00:19:52,916 --> 00:19:55,541
வாடகைக்கு

209
00:20:17,500 --> 00:20:20,458
மிகவும் விசாலமானது.
இந்த நாட்களில் இவை அரிதானவை.

210
00:20:20,833 --> 00:20:23,416
ஒரு அறை அபார்ட்மெண்ட்க்கு நிறைய அறை.
மற்றும் அலமாரி

211
00:20:23,958 --> 00:20:26,541
வியக்கத்தக்க அளவு சேமிப்பு இடத்தை வழங்குகிறது.

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
பழையது.

213
00:20:32,458 --> 00:20:34,666
பழமையான. ஸ்டைலாக இருக்கிறது.

214
00:20:35,750 --> 00:20:36,833
மற்றும் பால்கனியில் ...

215
00:20:36,958 --> 00:20:39,166
இது இரண்டாவது அறை அல்ல,
ஆனால் ஒரு பால்கனி.

216
00:20:39,291 --> 00:20:40,708
நீங்கள் அதை அனுபவிக்க முடியும்.

217
00:20:40,833 --> 00:20:42,375
நீங்கள் அதை வெள்ளை வண்ணம் தீட்டலாம்.

218
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
இரண்டு நாட்களில் வர்ணம் பூசப்படும்.

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
இது மிகவும் லேசானது.
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

220
00:20:50,166 --> 00:20:53,791
வெரின், தயவு செய்து
காகிதங்களை எடு, அன்பே?

221
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
அவர்கள் நம்பவில்லை.

222
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
அவள் அசிங்கமானவள்.

223
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
சரி. மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

224
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
அட்ரியானா.
- அட்ரியானா. மன்னிக்கவும்.

225
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
அட்ரியானா, நான் நேர்மையாக இருக்கப் போகிறேன்.

226
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
நான் ஒருவரை பிரிந்தேன்.

227
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
நான் நல்லதை தேடுகிறேன்...
- நிச்சயமாக.

228
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
சரி, என்னால் நல்லதை வாங்க முடியாது
.

229
00:21:22,916 --> 00:21:25,708
ஆனால் இந்த இடம்
அதை விட மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது...

230
00:21:25,833 --> 00:21:26,875
உங்கள் முன்னாள்.

231
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
ஆம்.

232
00:21:36,666 --> 00:21:39,041
நீங்கள் பரிசீலிக்க விரும்பலாம்
விலையை குறைக்கிறது, ராபர்.

233
00:21:39,166 --> 00:21:41,875
இல்லையெனில் அது வேலை செய்யாது.
ஏற்கனவே மூன்று பார்வைகள் உள்ளன.

234
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
இந்த வாரம்.
ஆம், இந்த வாரம் மூன்று பார்வைகள்.

235
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
மக்கள் அதை விரும்பவில்லை.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? இல்லை...

236
00:21:47,875 --> 00:21:52,541
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அது தேவை
பணம் அதில் போட வேண்டும்.

237
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
மேலும் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

238
00:21:55,041 --> 00:21:57,458
சரி, நல்லது.
இன்று இரவு விவாதிப்போம்.

239
00:21:57,583 --> 00:21:59,000
ஆம், இன்றிரவு.

240
00:21:59,625 --> 00:22:02,541
ஆம்! நல்லது. அப்புறம் பார்க்கலாம்.

241
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
ராபர்டோவுக்கு கழுத்தில் வலி இருக்கிறதா?

242
00:22:09,666 --> 00:22:11,750
உன் தந்தையை விட,
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
ஏய்! கவனி!

244
00:22:16,541 --> 00:22:18,000
வேரா!
- மன்னிக்கவும்.

245
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
நான் உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

246
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
எனக்கு தெரியாது. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

247
00:22:23,625 --> 00:22:25,458
தயாராகுங்கள்
மற்றும் உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

248
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
ஆம்!

249
00:22:32,458 --> 00:22:34,833
துல்லியமானது! கால் பலம்!
இதோ!

250
00:22:35,416 --> 00:22:36,583
நல்லது!

251
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
வெடிகுண்டு! போ!
கைகளில்!

252
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
மேலே!

253
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

254
00:22:51,041 --> 00:22:52,458
நீங்கள் அவரைப் புணர்வீர்களா?

255
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
வாருங்கள்!

256
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
இல்லை
- மேலே செல்லுங்கள்.

257
00:22:55,416 --> 00:22:57,500
சரி!
- அவர் கொஞ்சம் வயதானவர்.

258
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
அவர் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

259
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
நல்லது!

260
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
துல்லியமானது!

261
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
வாருங்கள்!

262
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
சொல்வது என்பது
பார்ப்பது போல் இல்லை.

263
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
அது உண்மைதான்.
- இந்த பையன் நம்பமுடியாதவன்.

264
00:25:37,750 --> 00:25:39,791
அவன் நடக்கவே இல்லை போல.
இது பைத்தியம்.

265
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
நான் பத்து மீட்டர்
அவரை விட்டு.

266
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
மேலும் அவர் வியர்க்கவில்லை!

267
00:25:44,083 --> 00:25:47,125
அவர் உலக தரவரிசையில் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளார்.
- நீங்கள் அவருடன் விளையாட்டுகளுக்குச் சென்றீர்களா?

268
00:25:47,250 --> 00:25:50,916
உனக்கு பைத்தியமா?! மற்றும் ஒரு நாள் மிஸ்
சிகாகோவில் Bauti உடன்? இல்லை

269
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
பௌதி எப்படி இருக்கிறது?
- அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.

270
00:25:53,625 --> 00:25:55,166
அது அவருக்கு மூத்த ஆண்டு.

271
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
ஏற்கனவே?
நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

272
00:25:57,166 --> 00:26:00,291
ஆம். அவன் தேடுகிறான்
இன்டர்ன்ஷிப், தெரியுமா?

273
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
காத்திருங்கள்.

274
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
வெரிடா! இங்கே வா!
- அது என்ன?

275
00:26:04,166 --> 00:26:07,291
பார். நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன்
அவர்கள் மூவரின் புகைப்படம்.

276
00:26:07,625 --> 00:26:09,416
இல்லை, இல்லை...
- இதைப் பார்!

277
00:26:09,541 --> 00:26:12,250
என் நீண்ட முடியைப் பார்.
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

278
00:26:12,375 --> 00:26:14,666
மற்றும் டெல்ஃபியின் அழகான சுருட்டை!

279
00:26:14,791 --> 00:26:17,541
இன்று நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண முடியாது
.

280
00:26:17,666 --> 00:26:21,166
அவள் அர்ஜென்டினாவின் உச்சரிப்பை இழந்துவிட்டாள்.
அவள் இப்போது மாட்ரிலெனின்.

281
00:26:21,291 --> 00:26:23,500
இல்லை, இல்லை.
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ராபர்?

282
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
ஆம், நிச்சயமாக. அதுதான் ஃபூன்ஸ்.
- ஆம்.

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,583
நான் அந்தப் பந்தை உனக்குக் கொடுத்தேன்.
- ஆம்.

284
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா, அன்பே?

285
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
இல்லை, நான் வெரியைக் குறிக்கிறேன்.

286
00:26:33,666 --> 00:26:36,916
என்னுடன் வா, லூயிஸ்.
தனியாக சலிப்பாக இருக்கிறது.

287
00:26:37,416 --> 00:26:40,500
அதற்கு நான் எப்படி பணம் செலுத்த வேண்டும்?
- நாம் ஒரு தீர்வு காண்போம்.

288
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்
நாங்கள் அதை ஒரு விளையாட்டை செய்வோம்.

289
00:26:43,041 --> 00:26:45,625
என் அன்பே, நீங்கள் எவ்வளவு மோசமானவர்.

290
00:26:46,375 --> 00:26:49,250
அவன் கேவலமானவன். நாம் அவரைப் புகாரளிக்க வேண்டும்
மட்டையைத் திருடியதற்காக.

291
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
கிடைத்தது.
மூலம்.

292
00:26:50,541 --> 00:26:53,166
எனக்கு 3Bக்கான ஆவணங்கள் தேவை,
நான் மறப்பதற்கு முன்.

293
00:26:53,291 --> 00:26:55,375
நிச்சயமாக.
சுவையாக இருந்தது.

294
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
பௌடி மீண்டும் அர்ஜென்டினா செல்ல விரும்புகிறாரா?
இல்லை அவர் ஏன் வேண்டும்?

295
00:26:58,458 --> 00:27:01,875
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் ஆவணங்களைக் கொண்டு வரக்கூடாது?
இல்லை, அது கடந்த காலத்தில்.

296
00:27:02,000 --> 00:27:04,083
அவரால் முடியும்
அங்கு அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்க.

297
00:27:04,208 --> 00:27:06,541
அவர் நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
இல்லை, இல்லை.

298
00:27:07,416 --> 00:27:10,708
நிச்சயமாக நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
அவர் எங்களுடன் இருக்கட்டும், ஆனால் ...

299
00:27:10,833 --> 00:27:12,916
இது எல்லாம் 2018ல் இருந்து.

300
00:27:13,541 --> 00:27:16,083
வரி, கட்டணம்,
செலவு அறிக்கை.

301
00:27:16,208 --> 00:27:17,208
சரி.

302
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
ஆனால் மீட்டர்
துண்டிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

303
00:27:20,875 --> 00:27:23,125
நிச்சயமாக, மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு இல்லை.
- சரி.

304
00:27:24,208 --> 00:27:26,791
நான் அவளை என் இடத்தில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை, அட்ரி.

305
00:27:26,916 --> 00:27:30,000
எனக்கு வீட்டில் அறை உள்ளது,
உன்னை போலல்லாமல்.

306
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
சரி,

307
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
வாடகை இல்லாமல் ஒரு வருடம்
மிக நீளமாக உள்ளது.

308
00:27:35,250 --> 00:27:37,541
வரிகள் நம்மைச் சாப்பிடுகின்றன.
- ஆம், ஆம்.

309
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
ஆம், ஆனால் இந்த அபார்ட்மெண்ட் மட்டுமே
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது.

310
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
நான் பலமுறை காட்டினேன்,
நான் இல்லையா?

311
00:27:43,791 --> 00:27:45,750
ஆம்.
- நான் ஒவ்வொரு வாரமும் காட்டுகிறேன்.

312
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
மொத்தம் எத்தனை உள்ளன?
- 23.

313
00:27:48,125 --> 00:27:50,666
24, ஒன்றை எண்ணினால்
கோர்டோபாவில்.

314
00:27:50,791 --> 00:27:55,208
நாங்கள் அதை கொஞ்சம் மேம்படுத்துவோம்,
பின்னர் அதை மீண்டும் வாடகைக்கு விடலாம்.

315
00:27:55,333 --> 00:27:58,125
ஆம், ஆனால் அதில் கசிவு உள்ளது.
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

316
00:27:58,250 --> 00:28:01,291
ஆம்.
அலமாரி நனைந்துவிட்டது.

317
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
பெயிண்ட் உரிகிறது.

318
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
ஆனால் நாம்
தரையில் நிறைய முதலீடு செய்தார்

319
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
அது நன்றாக மாறியது.
வேறென்ன?

320
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
நான் அதை விற்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

321
00:28:11,041 --> 00:28:14,416
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அது நல்ல அறிவுரை.

322
00:28:14,541 --> 00:28:17,583
ஏன்?
- ஏனெனில் சந்தை அடிமட்டத்தில் உள்ளது.

323
00:28:17,708 --> 00:28:19,750
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உனக்கு அது தெரியாது.

324
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
இதற்காக நாங்கள் எதையும் பெறுவதில்லை.

325
00:28:22,208 --> 00:28:24,625
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

326
00:28:26,458 --> 00:28:29,541
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

327
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
இதற்கிடையில்,
நாம் அதை வாடகைக்கு விட முயற்சிக்க வேண்டும்.

328
00:28:31,750 --> 00:28:34,166
வாடகை எவ்வளவு இருக்க வேண்டும்
அனைத்து பழுது பிறகு?

329
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
மேலும் யாரும் தேடுவதில்லை
இது போன்ற அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் மற்றும் கட்டிடங்கள்.

330
00:28:37,708 --> 00:28:40,041
மக்கள்
எதையும் தேடாதே அட்ரி.

331
00:28:40,166 --> 00:28:43,958
மக்கள் வாங்குகிறார்கள்
மற்றவர்களுக்கு விற்க என்ன தெரியும்.

332
00:28:49,000 --> 00:28:50,875
சரி, மன்னிக்கவும்.

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,333
அது நீ இல்லை.
- பரவாயில்லை.

334
00:28:53,916 --> 00:28:56,333
நான் கூடாது
அதை கொண்டு வந்தது.

335
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
பிரச்சனை இல்லை.

336
00:28:58,041 --> 00:29:00,916
காபி ஏதும் உண்டா?
- ஆம். நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

337
00:29:01,041 --> 00:29:03,208
நான்.
- எனக்கும் ஒன்று இருக்கும்.

338
00:30:47,666 --> 00:30:49,541
சரி, நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

339
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
சந்திப்போம்.

340
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
அவள் இப்போதுதான் பிரிந்துவிட்டாள்
ஏற்கனவே வேறு யாரையாவது புணர்ந்திருக்கிறாரா?

341
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
என் அம்மா சொல்கிறார்
அதை செய்ய ஆரம்பித்தால்,

342
00:31:37,458 --> 00:31:39,666
புண்டை மிகவும் நீண்டுள்ளது,
அது மீண்டும் ஒருபோதும் மாறாது.

343
00:31:41,083 --> 00:31:44,000
யார் முட்டாள் என்று தெரியவில்லை.
நீங்கள் அல்லது உங்கள் தாய்.

344
00:31:44,791 --> 00:31:47,625
நீங்கள் இருவரும் முட்டாள்கள்,
அதனால் யாரும் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

345
00:31:50,166 --> 00:31:51,625
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

346
00:31:51,750 --> 00:31:54,583
அவள் கழுதையில் புணர்ந்தாள்
மாத்திரை சாப்பிடுவதிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.

347
00:31:54,708 --> 00:31:56,750
அருவருப்பானது!
- ஆம்.

348
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
- சரி...

349
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
மற்றும் நீங்கள்?
- என்ன?

350
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
நிக்கோவின் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

351
00:32:04,208 --> 00:32:06,250
இல்லை கேட்காதே.

352
00:32:06,875 --> 00:32:09,000
நாங்கள் நீண்ட காலமாக புணர்ந்ததில்லை.

353
00:32:09,541 --> 00:32:11,041
எங்களுக்கும் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

354
00:32:11,541 --> 00:32:13,083
உங்கள் பாட்டியிடம்?

355
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
இல்லை, அங்கே பயங்கரமாக இருக்கிறது,
அது மிகவும் பழைய வாசனை.

356
00:32:16,041 --> 00:32:17,708
இது தாங்க முடியாதது.

357
00:32:17,833 --> 00:32:20,666
மற்றும் நாம் ஃபக் மட்டுமே முடியும்
பிளாஸ்டிக் சோபா கவரில்.

358
00:32:20,791 --> 00:32:22,333
மொத்த!
- ஐயோ!

359
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
கேள்.
என் உறவினர் கூறுகிறார்

360
00:32:24,375 --> 00:32:26,708
ஒரு பெண் என்று
ஒரு பிளாட் குடுத்து வாடகைக்கு விடுகிறார்.

361
00:32:26,833 --> 00:32:29,625
அவளுடைய பிளாட்?
- இல்லை, ஒரு காலி பிளாட்.

362
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
பார்.

363
00:32:34,916 --> 00:32:36,250
உங்கள் பெயர் 3B?

364
00:32:36,375 --> 00:32:38,166
இல்லை, 3B என்பது அபார்ட்மெண்ட்.

365
00:32:39,500 --> 00:32:41,458
நீங்கள் ஒரு தூக்கப் பையைப் பெறுவீர்கள்.

366
00:32:41,833 --> 00:32:44,125
இது ஒரு வகையான அசிங்கமானது.
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்.

367
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
என் பாட்டியின் பிளாஸ்டிக்
மோசமாக உள்ளது. அது உனது தொண்டையில் ஒட்டிக்கொள்கிறது.

368
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
நான் அவளுக்கு உங்கள் ஃபோன் மூலம் மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை! இங்கே கொடு!

369
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
நீங்கள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

370
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
சரி, இது மலிவானது,

371
00:32:56,166 --> 00:32:58,250
நீங்கள் முடித்ததும்,
அவள் சுத்தம் செய்கிறாள்.

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
பாவம்.

373
00:35:37,375 --> 00:35:38,500
நீங்கள் நலமா?

374
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
ஆம்.

375
00:35:41,416 --> 00:35:43,916
நீங்கள் தூங்கும் பையை கழுவுவீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

376
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
அது 500 பைசா.

377
00:36:00,375 --> 00:36:01,791
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

378
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
ஆம்.

379
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
குளிர்.

380
00:39:50,083 --> 00:39:51,333
வெரி! இரவு உணவு!

381
00:40:09,375 --> 00:40:10,625
வேரா, வந்து சாப்பிடு!

382
00:40:11,416 --> 00:40:12,791
நான் வருகிறேன்!

383
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
வணக்கம், அவள் சுதந்திரமா?

384
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
அவள் உன்னுடையதா?

385
00:43:04,500 --> 00:43:06,125
எப்படி கிடைத்தது?

386
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
அங்கே குளியலறை.

387
00:43:08,083 --> 00:43:09,958
சோப்பு மற்றும் கழிப்பறை காகிதம் உள்ளது.

388
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
அப்புறம் தூங்கும் பை அதுக்காகவா?

389
00:43:16,791 --> 00:43:18,291
உங்களால் முடியும்
அதை எடுத்து கழுவுங்கள்.

390
00:43:18,416 --> 00:43:19,541
கிடைத்தது.

391
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
பைக் பிரச்சனையா?

392
00:43:21,583 --> 00:43:23,791
இல்லை, ஆனால் அதை சுவரில் சாய்க்காதே,
அது கறை படியும்.

393
00:43:23,916 --> 00:43:25,750
தீவிரமாக? இந்த சுவர்கள்?!

394
00:43:26,458 --> 00:43:28,875
நாம் புகைபிடிக்கலாமா?
- பால்கனியில்.

395
00:43:29,041 --> 00:43:32,041
சரி.
- நாம் ஏதாவது வாங்க விரும்பினால்?

396
00:43:32,541 --> 00:43:35,125
இப்போது செல்வது நல்லது.
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

397
00:43:35,250 --> 00:43:37,000
எங்களை இங்கே அடைக்கிறீர்களா?

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,875
ஆம், அப்படித்தான்.
நான் திரும்பி வரும் வரை.

399
00:43:40,000 --> 00:43:41,791
மற்றும் ஏதாவது நடந்தால்?
ஒரு வெடிப்பு,

400
00:43:41,916 --> 00:43:45,041
நெருப்பு, எனக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.

401
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
மின்சாரமும் இல்லை, எரிவாயுவும் இல்லை.

402
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
மற்றும் ஒரு ஜாம்பி பிளேக் இருந்தால்?
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

403
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

404
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
சரி. எனக்கு வைஃபை கடவுச்சொல்லை தர முடியுமா?
எனது எல்லா தரவையும் பயன்படுத்திவிட்டேன்.

405
00:43:59,208 --> 00:44:01,083
அவளை புறக்கணிக்கவும்.
அவள் உன்னுடன் பழகுகிறாள்.

406
00:44:01,791 --> 00:44:04,500
அது 500 பைசா இருக்கும்.
- சரி.

407
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
நன்றி.

408
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
ஏய்.

409
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
உங்கள் பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

410
00:44:30,000 --> 00:44:32,666
கதவு சங்கிலியை போடு
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள், சரியா?

411
00:44:32,791 --> 00:44:34,708
சரி. Ciao.
- Ciao!

412
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
வித்தியாசமான.

413
00:44:44,666 --> 00:44:46,750
கொஞ்சம் அடைப்பு,
ஆனால் ஒரு வகையான இனிப்பு.

414
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்!
- நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள்!

415
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
இங்கே வா.

416
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

417
00:44:58,750 --> 00:45:00,416
அபார்ட்மெண்ட் வாடகைக்கு உள்ளதா?

418
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
ஆம், என் சகோதரி அதை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்
சில வாரங்களுக்கு.

419
00:45:04,375 --> 00:45:06,250
பெரிய.
பின்னர் நான் அவளை விரைவில் சந்திப்பேன்.

420
00:45:06,375 --> 00:45:08,541
ஆம்.
- ஆம். நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்களா?

421
00:45:08,666 --> 00:45:11,166
இல்லை. நீ மேலே போ,
நான் அவளுக்காக காத்திருப்பேன்.

422
00:45:11,375 --> 00:45:13,791
சரி. சந்திப்போம்.
- சரி.

423
00:45:24,125 --> 00:45:28,125
<i>எனக்கு எடுக்க தாமதமாகிறது.
தயவு செய்து வீட்டிற்கு ஒரு டாக்ஸியில் செல்லவும்.</i>

424
00:47:40,125 --> 00:47:42,208
அப்பா

425
00:48:00,333 --> 00:48:01,375
வணக்கம், அப்பா.

426
00:48:02,833 --> 00:48:04,625
நான் தாமதமாக வருகிறேன்,
ஆனால் நான் வருகிறேன்.

427
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
ஆம்.

428
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
இல்லை, நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

429
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
சரி.

430
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
முத்தம். Ciao.

431
00:48:39,666 --> 00:48:42,083
சாவிகள் எங்கே?
என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

432
00:48:44,125 --> 00:48:45,291
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

433
00:48:58,666 --> 00:49:01,041
எனக்கு இந்த வாதம் தேவையில்லை.

434
00:49:01,416 --> 00:49:03,666
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
யாரையாவது வாடகைக்கு எடுக்கவா?

435
00:49:05,583 --> 00:49:08,125
இது உண்மையில் அசிங்கமானது.
- அது உண்மையில்.

436
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
நான் மறந்துவிட்டேன்
அது எப்படி இருக்கும்.

437
00:49:18,458 --> 00:49:21,208
இதை கடக்க வேண்டும்.
- பார்த்தீர்களா?

438
00:49:21,333 --> 00:49:23,375
ஈரமான இடங்கள்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

439
00:49:24,208 --> 00:49:26,458
அதைப் பாருங்கள்.
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

440
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
கடந்த முறை நான்
இப்படி ஒரு குடியிருப்பில்...

441
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Zballos தெருவில்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

442
00:49:32,916 --> 00:49:34,166
இல்லை, நான் இல்லை.

443
00:49:34,625 --> 00:49:36,250
என்ற எண்ணம் என்னை நெகிழச் செய்கிறது.

444
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
கேள்.
- ‘நகர்வுகள்’?

445
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
இப்போது காட்டுகிறேன்
என்ன சுவர்கள்...

446
00:49:41,041 --> 00:49:43,333
செபாலோஸ். செபாலோஸ்.
- வாயை மூடு.

447
00:49:44,333 --> 00:49:46,958
சுவர்கள் பற்றி என்ன?
- அனைத்து ஈரமான திட்டுகள்.

448
00:49:47,083 --> 00:49:48,791
அதான் சொன்னேன். கசிவு.

449
00:49:48,916 --> 00:49:51,333
இங்கிருந்து அங்கே.
ஒரு பெரிய விரிசல்.

450
00:49:51,458 --> 00:49:54,541
உங்களுக்கு Zballos நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

451
00:49:54,666 --> 00:49:57,916
என்ன? உங்களுக்கு இன்னும் முட்டாள்களை பிடிக்குமா
அல்லது நீங்கள் பக்கங்களை மாற்றிவிட்டீர்களா?

452
00:49:58,041 --> 00:50:00,500
இல்லை, நான் மாறிவிட்டேன்.
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

453
00:50:00,625 --> 00:50:03,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்? எனக்கு நேரமில்லை.
செபாலோஸ். ஆம்.

454
00:50:03,125 --> 00:50:05,708
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்!
- நாங்கள் அதை வாடகைக்கு விடவில்லை.

455
00:50:05,833 --> 00:50:09,750
நாங்கள் அதை எங்களுக்காக வைத்திருக்கிறோம். ஆம்.
- இதில் நமக்கு என்ன வேண்டும்?

456
00:50:09,875 --> 00:50:11,083
செபாலோஸ்.

457
00:50:11,208 --> 00:50:14,833
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு...
- அது என்ன? கேள்.

458
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.
- உங்களுக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

459
00:50:17,000 --> 00:50:19,291
ஆம். ஆனால் கொஞ்சம்.
என்னை முத்தமிடு. ஆம்?

460
00:50:19,416 --> 00:50:20,416
கொஞ்சம்.

461
00:50:20,875 --> 00:50:22,750
எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை.
நான் வேண்டும்...

462
00:50:22,875 --> 00:50:26,250
பரவாயில்லை, நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
உனக்கு அது வேண்டும், இல்லையா?

463
00:50:26,458 --> 00:50:29,708
சரி. ஆனால் சீக்கிரம்.
- இல்லை இப்படி இல்லை.

464
00:50:29,833 --> 00:50:32,291
ஆம், சீக்கிரம்.
- நீங்கள் என் காலில் நிற்கிறீர்கள்.

465
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
இங்கே வா.

466
00:50:35,125 --> 00:50:37,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்ன?
- நீங்கள்.

467
00:50:38,666 --> 00:50:40,000
இங்கே வா. நீங்கள்.

468
00:50:40,125 --> 00:50:41,666
ஜெபலோஸ்?
- ஆம்.

469
00:50:42,083 --> 00:50:44,208
நாம் வெப்பத்தை மாற்ற வேண்டும்.
- ஆம்?

470
00:50:44,958 --> 00:50:46,458
அது அணைந்திருப்பது நல்ல விஷயம்.

471
00:51:05,791 --> 00:51:06,916
ஓ ஆமாம்!

472
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
நன்றாக இருக்கிறது.

473
00:51:35,416 --> 00:51:38,208
வாருங்கள்.
- என்ன?

474
00:51:38,333 --> 00:51:40,375
வாருங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

475
00:51:40,500 --> 00:51:42,333
முடியாதா? ஏன் இல்லை?
- என்னால் முடியாது.

476
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
வாருங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்.

477
00:51:44,541 --> 00:51:46,083
இங்கே வா.
- 'அனுமதி'?

478
00:51:46,208 --> 00:51:47,583
வாருங்கள்.
- இங்கே வா.

479
00:51:47,708 --> 00:51:49,000
வாருங்கள்.
- ஆம்.

480
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
மெதுவாக, மெதுவாக.

481
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
மெதுவாக.

482
00:51:57,916 --> 00:52:00,833
அது நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

483
00:52:00,958 --> 00:52:03,500
சொல்லுங்க. ஆம்?
- இது நல்லது.

484
00:52:03,625 --> 00:52:06,250
சொல்லுங்க.
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

485
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
உங்களுக்கும் பிடிக்குமா?

486
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
சொல்லுங்க.
- என்ன?

487
00:52:10,666 --> 00:52:11,958
என்னை குடு.
- ஆம்.

488
00:52:12,083 --> 00:52:13,875
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
- ஆம்.

489
00:52:14,000 --> 00:52:15,166
எனக்குக் காட்டு.
- ஆம்.

490
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
ஆம்? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

491
00:52:26,041 --> 00:52:27,541
தயவுசெய்து அதை வெளியே இழுக்கவும்.

492
00:52:28,375 --> 00:52:30,041
வெளியே எடு.
- மன்னிக்கவும்.

493
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
பரவாயில்லை.

494
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
நாங்கள் அவற்றை விற்கவில்லை.

495
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
நாங்கள் அவற்றை வாடகைக்கு விடுகிறோம்
அவற்றை அவ்வப்போது நாமே பயன்படுத்துவோம்.

496
00:52:46,541 --> 00:52:48,833
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னை விட்டு விலகு.

497
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
வாருங்கள். செபாலோஸ்.

498
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
உங்களைத் துடைக்க நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

499
00:52:58,083 --> 00:52:59,500
இதோ, என் கால்சட்டை.

500
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:53:01,541 --> 00:53:03,583
நான் எல்லாம் கலங்கிவிட்டேன்.

502
00:53:04,041 --> 00:53:06,541
‘டிஸ்வெல்டு’ என்பது சரியாக இல்லை
சரியான வார்த்தை.

503
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
நீங்கள் உண்மையில் உங்களைப் பற்றி நிறைய நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

504
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
என் மேக்கப் பாழாகிவிட்டது.

505
00:53:13,791 --> 00:53:15,083
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

506
00:53:15,208 --> 00:53:17,041
எனக்குத் தெரியாது, இது ஒரு தொலைபேசி.
- இது என்னுடையது அல்ல.

507
00:53:17,166 --> 00:53:18,833
அப்புறம் எங்கே இருக்கிறது?
- இது உங்களுடையது.

508
00:53:19,500 --> 00:53:21,041
எனக்கு தெரியாது. அதைத் தேடுங்கள்.

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
அது எங்கே?
- நீங்கள் அதை எங்கே வைத்தீர்கள்?

510
00:53:22,791 --> 00:53:24,208
அது இருக்கிறது.
- அது இருக்கிறது.

511
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
வணக்கம்.

512
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
ஆம்...

513
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

514
00:53:31,833 --> 00:53:33,375
பத்து நிமிடத்தில்?

515
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

516
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
பெரிய.

517
00:53:36,666 --> 00:53:40,208
அதுதான் நோட்டரி.
நாங்கள் உடனடியாக வர வேண்டும்.

518
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
சரி.

519
00:53:41,791 --> 00:53:43,958
உடலுறவு கொண்டோம்
மற்றும் உங்கள் முடி முடிந்தது.

520
00:53:44,083 --> 00:53:46,000
நீங்கள் மிகவும் காதல் கொண்டவர்.
- நாம் போகலாமா?

521
00:53:46,375 --> 00:53:47,375
போகலாம்.

522
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
போகலாம்.

523
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
நாம் அதை வாடகைக்கு விடக்கூடாது.
- வாயை மூடு!

524
00:53:56,166 --> 00:53:57,833
என்னால் முடியாதா
இளங்கலை பட்டை உள்ளதா?

525
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
ஏய், நீ ஏன் செய்யவில்லை
வரவா?

526
00:55:31,458 --> 00:55:32,583
என்ன நடந்தது?

527
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
ஒன்றுமில்லை.

528
00:55:35,666 --> 00:55:37,875
கேள்,
நான் உங்கள் இடத்தில் மோதலாமா?

529
00:55:39,000 --> 00:55:42,416
நிக்கோ மற்றும் ஐ
என் பாட்டியிடம் தங்கியுள்ளனர்.

530
00:55:43,041 --> 00:55:44,208
அவர் என்னை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்.

531
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இனி அந்த மோசமான அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

532
00:55:46,666 --> 00:55:49,125
என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
நான் உங்கள் இடத்தில் தூங்குகிறேன்.

533
00:55:51,375 --> 00:55:53,625
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா
என்ன நடந்தது?

534
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
இல்லை, மறந்துவிடு.

535
00:55:57,541 --> 00:55:59,375
சரி, நாளை பேசுவோம், ஆம்?

536
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
சரி.

537
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
ஏய்!

538
00:56:38,541 --> 00:56:39,875
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

539
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
நீங்கள் நலமா?

540
00:56:46,708 --> 00:56:47,708
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

541
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
நீங்கள் நிச்சயமாக?

542
00:56:52,958 --> 00:56:53,958
ஆம், ஆம்.

543
00:56:55,750 --> 00:56:58,541
பீர் வாங்கினோம்.
எங்களிடம் வருகிறாயா?

544
00:56:59,708 --> 00:57:01,583
சரி.
- சரி, என்னுடன் வா.

545
00:57:04,083 --> 00:57:05,166
மேலே போ.

546
00:57:05,291 --> 00:57:07,125
அங்கு?
- ஆம். போகலாம்.

547
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
வாருங்கள்!

548
00:57:12,833 --> 00:57:15,041
உங்கள் பெயர் என்ன, 3B?

549
00:57:16,208 --> 00:57:17,208
வேரா

550
00:57:17,500 --> 00:57:19,083
நதியா.
- வணக்கம்.

551
00:57:20,166 --> 00:57:21,666
வேரா, இது மார்ட்டின்.

552
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

553
00:57:23,541 --> 00:57:25,166
அவளுக்குக் காட்டுவோம்
எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது.

554
00:57:25,291 --> 00:57:27,458
நன்றாக இருக்கிறது.
நாம் ‘சென்டர்’ விளையாடுகிறோமா?

555
00:57:27,583 --> 00:57:28,750
சரி, அருமை.

556
00:57:28,875 --> 00:57:30,666
இது என்ன?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

557
00:57:35,041 --> 00:57:36,333
அங்கே நில்லுங்கள்.

558
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
ஆம்.
- இது என்ன?

559
00:57:38,416 --> 00:57:40,083
கவலைப்படாதே. நாங்கள்
இதற்கு முன் ஆயிரம் முறை செய்தேன்.

560
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
இதோ!

561
00:57:43,500 --> 00:57:44,750
என்ன இது?

562
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்
மற்றும் உங்கள் கையை நீட்டவும். அவ்வளவுதான்.

563
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
தயாரா?

564
00:57:51,666 --> 00:57:52,916
மையம்!

565
00:58:19,000 --> 00:58:20,083
குடி!

566
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
சுழல்!

567
00:58:53,375 --> 00:58:54,875
மீண்டும் சுழற்றவும்!

568
00:59:08,166 --> 00:59:10,500
இல்லை, அவளுக்கு 18 வயது இல்லை. அவளுக்கு வயது 16.

569
00:59:10,625 --> 00:59:14,083
மற்றும் நாம் பேச வேண்டும்
அவள் எவ்வளவு குடிக்க முடியும், இல்லையா?

570
00:59:14,208 --> 00:59:15,791
மற்றும் உண்மையைச் சொல்வது.

571
00:59:15,916 --> 00:59:18,333
வீட்டிற்கு வருகிறேன் என்று சொன்னால்,
பின்னர் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

572
00:59:18,458 --> 00:59:21,500
இரவு 7 மணி ஆகியிருந்தது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அதிகாலை 2 மணிக்கு வீடு.

573
00:59:22,083 --> 00:59:23,750
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

574
00:59:24,666 --> 00:59:27,166
நீங்கள் உண்மையில் வீணாகிவிட்டீர்கள்.
- அவள் குடிபோதையில் இருந்தாள், அட்ரியானா.

575
00:59:27,291 --> 00:59:30,541
நீங்கள், 16 வயதில்,
பீர் குடிக்கவில்லையா?

576
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

577
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
நான் சொன்னேன்.
நான் சோபியாவில் பெண்களுடன் இருந்தேன்.

578
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
மற்றும் மெரினா?

579
00:59:39,625 --> 00:59:42,708
மற்றும் மெரினா? அவள் தாய் நினைத்தாள்
அவள் தூங்கப் போகிறாள்.

580
00:59:45,125 --> 00:59:49,958
இளம் பெண்கள் வெளியே வரக்கூடாது
வாரத்தில் மிகவும் தாமதம்.

581
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.

582
00:59:52,500 --> 00:59:54,375
நீங்கள் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

583
00:59:54,541 --> 00:59:56,083
உங்களிடம் ஏன் மொபைல் போன் இருக்கிறது?

584
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
நீங்கள் எங்களை அழைக்கலாம்
ஏதாவது நடந்தால், சரியா?

585
01:00:00,000 --> 01:00:01,125
மற்றும் மெரினா?

586
01:00:01,791 --> 01:00:03,125
அவளுடைய பெற்றோர் அழைப்பார்கள்.

587
01:00:03,250 --> 01:00:05,208
அவர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது!

588
01:00:05,541 --> 01:00:07,208
அவள் ஒரு பையனைப் பிடிக்க விரும்பினாள்!

589
01:00:14,125 --> 01:00:15,833
என்னுடையது!
- கவனம்!

590
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
கேளுங்கள்!
- நான்கில்!

591
01:00:17,916 --> 01:00:19,083
அருமை!

592
01:00:19,208 --> 01:00:21,708
சிறப்பானது!
- தொடருங்கள்!

593
01:00:22,208 --> 01:00:23,750
போகலாம்!
- போ!

594
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
எச்சரிக்கை!

595
01:00:34,791 --> 01:00:36,000
நல்லது!

596
01:00:41,791 --> 01:00:43,375
நல்லது!
- நல்லது!

597
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
கவனி!

598
01:00:47,000 --> 01:00:48,041
போ!

599
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
வாருங்கள்!

600
01:00:50,791 --> 01:00:52,000
நல்லது!

601
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
வாருங்கள்!

602
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
நல்லது!

603
01:01:14,458 --> 01:01:15,541
ஆம்!

604
01:01:15,916 --> 01:01:17,500
சிறப்பானது! நல்லது!

605
01:01:23,000 --> 01:01:24,125
அருமை!

606
01:01:25,166 --> 01:01:26,166
நல்லது!

607
01:01:27,291 --> 01:01:28,291
கவனம் செலுத்துங்கள்!

608
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
வாருங்கள்!

609
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
மிகவும் நல்லது!

610
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
வாருங்கள்!
- போ!

611
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
வெரின்?

612
01:03:22,583 --> 01:03:25,541
நீங்கள் எப்போதும் தட்டவில்லையா?!
- மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.

613
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
இது என்ன?

614
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
அது எப்படி இருக்கும்?

615
01:03:35,500 --> 01:03:38,208
எதற்கு?
- வேடிக்கை மற்றும் ஒரு டாக்ஸிக்காக.

616
01:03:52,250 --> 01:03:53,500
சரி, மற்றும் அந்த.

617
01:03:55,875 --> 01:03:57,791
நான் கிளப்புக்கு போகிறேன் அம்மா.

618
01:03:57,916 --> 01:03:59,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இப்போது அதை பயன்படுத்த.

619
01:04:01,000 --> 01:04:03,166
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

620
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
எனக்கு தெரியாது
இதை எப்படி செய்வது.

621
01:04:08,375 --> 01:04:11,333
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

622
01:04:12,041 --> 01:04:13,250
ஏதாவது இருந்தால்...

623
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
அல்லது நீங்கள் பேச விரும்பினால்,

624
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
அல்லது என்னிடம் ஏதாவது கேள்...

625
01:04:21,708 --> 01:04:22,708
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

626
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
சரி.

627
01:04:34,041 --> 01:04:36,875
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கழுதையை உறைய வைப்பீர்கள்.

628
01:05:16,500 --> 01:05:18,791
சந்திரன் அழகாக இருக்கிறது.
நான் பார்க்கிறேன், இங்கே கொடுங்கள்.

629
01:05:24,291 --> 01:05:27,291
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
எங்கே வாங்கினாய்?

630
01:05:27,416 --> 01:05:29,041
எங்கோ
என் வீட்டிற்கு அருகில்.

631
01:05:30,958 --> 01:05:32,166
நான் அதை வைத்திருக்கலாமா?

632
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
இல்லை!

633
01:05:33,916 --> 01:05:35,375
வாருங்கள்.
- இல்லை.

634
01:05:36,166 --> 01:05:37,458
இல்லை, மறந்துவிடு.

635
01:05:38,500 --> 01:05:39,750
நீங்கள் கெட்டவர்.

636
01:05:40,625 --> 01:05:42,708
ஆபத்தானது அல்லவா
இங்குள்ளவர்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறாரா?

637
01:05:43,625 --> 01:05:45,208
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது.

638
01:05:45,708 --> 01:05:47,250
ஒரே ஒரு சாவி இருக்கிறதா?

639
01:05:47,375 --> 01:05:49,541
இல்லை, இரண்டாவது ஒன்று உள்ளது.
உரிமையாளரிடம் உள்ளது.

640
01:05:50,708 --> 01:05:52,750
அவன் ஒரு பிச்சு மகன்.

641
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
மேலும் அவர் தோன்றினால்?

642
01:05:58,583 --> 01:05:59,916
அவரை ஃபக்.

643
01:06:03,208 --> 01:06:04,583
அவரை ஃபக்.

644
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

645
01:06:14,208 --> 01:06:15,583
அவன் அதை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

646
01:07:17,791 --> 01:07:18,791
வணக்கம்?

647
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
ஆம்?
இசையைக் குறைக்கவும். தாமதமாகிவிட்டது.

648
01:07:25,166 --> 01:07:27,458
ஆம், மன்னிக்கவும். நான் செய்தேன்.
- நல்லது.

649
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?

650
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
என்னால் முடியுமா
உன் சகோதரியிடம் பேசவா?

651
01:07:30,833 --> 01:07:32,500
இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை.

652
01:07:32,833 --> 01:07:34,500
சரி. அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்?

653
01:07:35,041 --> 01:07:36,208
தாமதமானது.

654
01:07:36,500 --> 01:07:39,125
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
ஆம். ஆனால் பின்னர்.

655
01:07:39,250 --> 01:07:42,000
அவளிடம் சொல்
நாளை என் மணியை அடிக்க.

656
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
சரி. நன்றி.
- நன்றி.

657
01:11:05,083 --> 01:11:06,541
உங்களுக்கு அது சரியா?

658
01:16:55,083 --> 01:16:56,250
அங்கு.

659
01:16:57,625 --> 01:16:58,833
என்னிடம்...

660
01:17:03,416 --> 01:17:05,458
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்க முடியும்?

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,041
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

662
01:17:11,375 --> 01:17:13,208
இன்று வாடகை இல்லையா?

663
01:17:15,375 --> 01:17:17,500
எத்தனை பேர்
நீங்கள் வாடகைக்கு விட்டீர்களா?

664
01:17:20,208 --> 01:17:22,375
எனக்கு தெரியாது. சுமார் 30.

665
01:17:23,125 --> 01:17:24,500
நிறைய.

666
01:17:26,291 --> 01:17:28,291
அவர்களில் யாராவது திரும்பி வருவார்களா?

667
01:17:30,958 --> 01:17:35,125
இல்லை, மீண்டும் மீண்டும் இல்லை,
ஆனால் சிலர் பலமுறை வருகிறார்கள்.

668
01:17:36,833 --> 01:17:39,041
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அவர்கள் இங்கே குடுத்துக்கொண்டிருக்கும் போது?

669
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
உண்மையிலேயே சலிப்பாக இருக்கிறது.

670
01:17:41,250 --> 01:17:43,333
ஆம். சினிமாவுக்குப் போகிறீர்களா?

671
01:17:45,916 --> 01:17:47,500
அவள் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறாள்.

672
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
நீங்கள் பீர் குடிக்கப் போகிறீர்களா?

673
01:17:52,833 --> 01:17:55,958
ஒருவேளை
நான் ஒரு கூட்டு புகைப்பேன்.

674
01:17:56,291 --> 01:17:57,291
நிச்சயமாக.

675
01:17:58,541 --> 01:18:00,000
அவள் தொகுதியைச் சுற்றி நடக்கிறாள்.

676
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
நீங்கள் எப்போதாவது தங்கியிருக்கிறீர்களா?

677
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
எங்கே?

678
01:18:06,208 --> 01:18:07,333
நடைபாதையில்.

679
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
சரி? ஏதாவது கேட்க முடியுமா?

680
01:18:16,750 --> 01:18:18,041
ஆம், நிச்சயமாக.

681
01:18:24,291 --> 01:18:25,666
நீங்கள் என்ன கேட்க முடியும்?

682
01:18:27,125 --> 01:18:28,958
மக்களே, முட்டாள்.

683
01:18:31,958 --> 01:18:33,583
நீங்கள் எங்களைக் கேட்டீர்களா?

684
01:18:38,416 --> 01:18:40,000
இல்லை!

685
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
அது உண்மையில் அவமரியாதை.

686
01:18:45,208 --> 01:18:47,625
நான் சத்தமாக இருக்க முடியும்.
ஆம், மிகவும்.

687
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
ஆனால் அழகாக இருக்கிறது.

688
01:18:52,166 --> 01:18:53,958
அப்படியா? நாம் நன்றாக ஒலிக்கிறோமா?

689
01:18:56,541 --> 01:18:57,541
ஆம்.

690
01:18:58,333 --> 01:18:59,583
நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.

691
01:19:06,833 --> 01:19:10,666
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்,
3B இலிருந்து வேரா.

692
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
போகலாம், தாமதமாகிவிட்டது.

693
01:21:54,291 --> 01:21:56,208
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- அது இருக்க முடியாது.

694
01:21:56,333 --> 01:21:58,125
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

695
01:22:00,583 --> 01:22:02,750
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம் ...

696
01:22:04,041 --> 01:22:06,458
சரி, சரி.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

697
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

698
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
இவர்கள் இருவரும் யார்?

699
01:22:21,000 --> 01:22:22,375
அவர்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள்! என்ன...

700
01:22:25,708 --> 01:22:28,000
எனக்கு விளக்க முடியுமா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

701
01:22:29,375 --> 01:22:30,708
வேரா, ஏதாவது சொல்லு!

702
01:22:33,666 --> 01:22:36,041
பதிலளிக்கவும்! பதிலளிக்கவும், தயவுசெய்து!

703
01:22:36,500 --> 01:22:38,833
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

704
01:22:38,958 --> 01:22:40,125
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

705
01:22:44,333 --> 01:22:46,458
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

706
01:22:48,416 --> 01:22:50,041
தயவுசெய்து, வேரா. ஏதாவது சொல்.

707
01:22:50,958 --> 01:22:52,333
என்னிடம் பேசு.

708
01:22:53,750 --> 01:22:55,416
வேரா, பேசு! ஏதாவது சொல்!

709
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
நீயும் இங்கே வா.

710
01:22:58,208 --> 01:22:59,208
என்ன?

711
01:23:00,625 --> 01:23:02,125
நீயும் இங்கே வா.

712
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
அவருடன்.

713
01:23:08,750 --> 01:23:10,500
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

714
01:23:10,625 --> 01:23:12,416
நீ அவனை குடுக்கிறாய் என்று, அம்மா.

715
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
அங்கேயே!

716
01:23:21,750 --> 01:23:23,083
வெளியேறு. வாருங்கள்.

717
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
தயவுசெய்து திறக்க முடியுமா?

718
01:23:44,458 --> 01:23:46,875
நாளை பேசுவோம்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

719
01:23:47,000 --> 01:23:48,708
‘நாளை பேசுவோம்’?

720
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இது என்னவென்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

721
01:23:51,916 --> 01:23:54,208
இப்போது பெண்ணா
ஒரு குடிசைக்காரனா?

722
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
லூசியா என்றால் என்ன
வந்திருந்ததா?

723
01:23:56,166 --> 01:23:57,833
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

724
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
ஆம், நான் சொல்வது சரிதான்.

725
01:23:59,375 --> 01:24:03,583
அதனால் தான் உறுதி செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த பெண் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.

726
01:24:03,708 --> 01:24:06,083
புரிகிறதா?
அவள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை!

727
01:24:06,208 --> 01:24:09,416
அவள் குடியிருப்பில் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் நாங்கள் கவனிக்கவில்லை.

728
01:24:09,541 --> 01:24:13,375
ஆனால்... நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
அதனால் அவள் அதை எனக்கு விளக்க முடியும்.

729
01:24:13,500 --> 01:24:15,666
புரிகிறதா?
ஆ, நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.

730
01:24:15,791 --> 01:24:19,500
கவனித்தீர்களா
அவர்கள் சிறார்களா?

731
01:24:19,625 --> 01:24:23,416
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
காவல்துறையை அழைத்தேன், என்னை அல்ல.

732
01:24:23,541 --> 01:24:25,333
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அப்போது என்ன நடக்கும்?

733
01:24:25,458 --> 01:24:28,333
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்
அவளிடம் பேச, ராபர்டோ.

734
01:24:28,458 --> 01:24:31,166
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
இங்கே என்ன நடந்தது.

735
01:24:31,291 --> 01:24:34,541
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியும்.
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

736
01:24:34,666 --> 01:24:35,875
அவள் தந்திரமானவள்.

737
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
அவள் உங்கள் சாவியைத் திருடுகிறாள்
நீங்கள் கவனிக்காமல்,

738
01:24:38,083 --> 01:24:41,666
எவ்வளவு பையன்கள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏமாற்றும் போது!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
அருமை!

740
01:24:44,916 --> 01:24:45,958
செல்ல வழி, குழந்தை!

741
01:24:46,583 --> 01:24:48,625
நிறுத்து! நிறுத்து!
- நிறுத்தவா? ஏன்?

742
01:24:48,750 --> 01:24:51,666
அது போதும்.
- ஆம், நீ அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

743
01:24:51,791 --> 01:24:53,916
நீ ஏன் உன்னைப் பாக்கக் கூடாது!
- ஆம், ஆம்!

744
01:25:14,458 --> 01:25:16,083
எப்போதிலிருந்து சாவியை திருடுகிறீர்கள்?
- நான் இல்லை.

745
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
ஆம், இல்லையெனில் நீங்கள்
ஃப்ளாட்டுக்குள் செல்ல முடியவில்லை!

746
01:25:23,541 --> 01:25:25,833
மேலும் இவர்கள் இருவரும் யார்?
அவர்கள் பள்ளியிலிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.

747
01:25:25,958 --> 01:25:28,250
கிளப்பில் இருந்தும் இல்லை.
அவர்களை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

748
01:25:28,875 --> 01:25:30,375
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

749
01:25:31,166 --> 01:25:32,166
என்ன?

750
01:25:41,125 --> 01:25:42,958
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

751
01:25:44,208 --> 01:25:46,000
நீங்கள் இங்கு வந்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

752
01:25:47,750 --> 01:25:50,666
இதை நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டும்,
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

753
01:25:51,208 --> 01:25:52,875
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால்
ஏதோ, அப்புறம்...

754
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
நீயும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையே!

755
01:25:56,416 --> 01:25:57,833
என்ன சொல்லவில்லை?

756
01:25:57,958 --> 01:25:59,333
ராபர்டோ பற்றி.

757
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
நான் உன் தாய்!

758
01:26:01,166 --> 01:26:03,250
அதைப்பற்றி நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!

759
01:26:07,291 --> 01:26:11,166
சாவியின் நகல் உங்களிடம் உள்ளது.
- இல்லை, நான் இல்லை, அம்மா!

760
01:26:13,750 --> 01:26:16,041
நீங்கள் கருத்தடை பயன்படுத்துகிறீர்களா,
அல்லது நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா...

761
01:26:16,166 --> 01:26:17,916
வாயை மூடு!

762
01:26:21,083 --> 01:26:23,833
நான் ராபர்டோவை நம்புகிறேன்
என்னிடமிருந்து பிளாட்களை எடுக்கவில்லை,

763
01:26:23,958 --> 01:26:25,208
ஏனென்றால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

764
01:26:25,333 --> 01:26:27,625
அவன் உன்னை வதைக்கட்டும்,
பின்னர் அவர் உங்களை மன்னிப்பார்.

765
01:26:30,041 --> 01:26:32,416
என்ன இது? போனை திருப்பி கொடு!
- இல்லை.

766
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறவில்லை!
- திருப்பிக் கொடு அல்லது நான் அப்பாவிடம் சொல்வேன்!

767
01:26:35,666 --> 01:26:37,833
உன் அப்பாவிடம் என்ன சொல்வாய்?
என்ன?

768
01:26:37,958 --> 01:26:40,416
நீங்கள் இங்கே களியாட்டத்தை நடத்துகிறீர்களா?
- இல்லை!

769
01:26:40,541 --> 01:26:42,333
நீ அவனுடைய நண்பனைக் குடுக்கிறாய் என்று.

770
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

771
01:26:45,250 --> 01:26:48,708
அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால், அவர் அப்படி நினைக்கிறார்.
அவர் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

772
01:26:56,916 --> 01:26:59,333
நிறுத்து, வேரா! நிறுத்து.

773
01:27:19,666 --> 01:27:23,750
அவர்கள் நிர்வாணமாக இருந்தனர். எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவளுக்கு அவர்களை எப்படி தெரியும்.

774
01:27:23,875 --> 01:27:25,958
அவளிடம் கேள்.
- பள்ளி அல்லது கிளப்பில் இருந்து அல்ல.

775
01:27:26,083 --> 01:27:28,041
நான் அவளிடம் கேட்டேன். வேரா!
- பிறகு எங்கே?

776
01:27:28,166 --> 01:27:30,500
தொலைபேசியைத் திறக்கவும்!
- இல்லை! அம்மா!

777
01:27:30,625 --> 01:27:31,666
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- இல்லை!

778
01:27:31,791 --> 01:27:34,500
பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?!
- என் தொலைபேசியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

779
01:27:34,625 --> 01:27:36,166
உங்கள் தொலைபேசி?!
- நிறுத்து!

780
01:27:36,291 --> 01:27:37,500
ஆம், என்னுடையதுதான்!
- ஒரு ஹோட்டல்!

781
01:27:37,625 --> 01:27:40,750
நீங்கள் என் குடியிருப்பை மாற்றிவிட்டீர்கள்
ஒரு ஹோட்டலுக்குள்! என்ன நடக்கிறது?

782
01:27:40,875 --> 01:27:42,791
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சொன்னார் ...

783
01:27:42,916 --> 01:27:44,083
அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

784
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
நான்கு முறை வந்து போவதை பார்த்தாள்
!

785
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
நான்கு மாதங்களாக என்னிடம் திருடுகிறாள்!

786
01:27:48,375 --> 01:27:49,708
திருடப்பட்டதா?
- ஒருவருக்கொருவர் பேசுங்கள்!

787
01:27:49,833 --> 01:27:52,375
அவள் என் கைபேசியைக் கொடுக்க வேண்டும், அப்பா!
- அது என்ன?

788
01:27:52,500 --> 01:27:55,666
எதையும் கோர உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?! அம்மா!

789
01:27:55,791 --> 01:27:58,458
வேரா! அக்கம் பக்கத்தினர் நினைப்பார்கள்
நாங்கள் உன்னைக் கொல்கிறோம்!

790
01:27:58,583 --> 01:28:00,833
அமைதியாக இரு!
- எதையும் கோர உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

791
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?!

792
01:28:03,375 --> 01:28:05,500
அவள் ஒரு கோடீஸ்வரன்.
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

793
01:28:05,625 --> 01:28:07,041
என்னிடம் கொடு!
- பார். சும்மா விடு!

794
01:28:07,166 --> 01:28:08,500
அவளுக்கு எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

795
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
தலா 500 பைசா.
பணத்திற்கு என்ன ஆனது?

796
01:28:10,666 --> 01:28:12,541
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்! அப்பா...
- என்ன?

797
01:28:12,666 --> 01:28:15,166
என் கைபேசி!
- உனக்கு புரியவில்லை! வழி இல்லை!

798
01:28:15,291 --> 01:28:17,125
நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்.
- இது என்னுடையது!

799
01:28:17,250 --> 01:28:19,583
அமைதி!
மேலும் என்னை அப்படி பார்க்காதே!

800
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
நான் உன்னை இப்போது பார்க்க விரும்பவில்லை.
- அதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

801
01:28:21,833 --> 01:28:23,750
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். மறந்துவிடு. Ciao!
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

802
01:28:23,875 --> 01:28:25,875
மேலும் கிளப் இல்லை.
- போகலாம்.

803
01:30:06,916 --> 01:30:09,666
நீ அவளுடைய தந்தை!
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

804
01:30:09,791 --> 01:30:11,250
நீ சீண்டல் செய்யவில்லை!

805
01:30:11,375 --> 01:30:15,000
அவளுடைய அறைக்கு எப்போது வண்ணம் தீட்டப் போகிறாய்?
அவள் பல வாரங்களாக சோபாவில் தூங்குகிறாள்.

806
01:30:15,125 --> 01:30:17,500
ஒரு நகர்வு.
எதுவும் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

807
01:30:17,625 --> 01:30:21,875
என்னை ஆர்டர் செய்வதை நிறுத்து!
உன் சீண்டினால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

808
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
இனி எனக்கு தெரியாது.

809
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
என்னைத் திட்டுவதை நிறுத்து.

810
01:31:13,958 --> 01:31:15,916
வாலிபால் விஷயங்கள்

811
01:34:04,541 --> 01:34:06,750
அது என்ன?
- ராபர்டோ.

812
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
அவர் எடுத்தார்
என்னிடமிருந்து குடியிருப்புகள்.

813
01:34:11,833 --> 01:34:13,041
அது என் தவறா?

814
01:34:28,958 --> 01:34:31,250
எளிதாக இருந்திருக்கும் அல்லவா
எங்களிடம் பணம் கேட்பதா?

815
01:34:33,083 --> 01:34:34,750
அது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

816
01:34:36,041 --> 01:34:37,416
அப்புறம் என்ன?

817
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
எனக்கு தெரியாது.

818
01:34:41,541 --> 01:34:43,375
நான் அங்கு இருப்பதை விரும்பினேன்.

819
01:34:43,500 --> 01:34:45,333
அந்த மோசமான குடியிருப்பில்?

820
01:34:50,208 --> 01:34:52,291
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?
தவிர...

821
01:34:59,125 --> 01:35:00,500
நான் அங்கே தான் இருந்தேன்.

822
01:35:02,541 --> 01:35:03,541
நான்...

823
01:35:03,666 --> 01:35:05,750
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.

824
01:35:07,083 --> 01:35:09,166
ஆம், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் யார்?

825
01:35:10,666 --> 01:35:12,041
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

826
01:35:12,166 --> 01:35:14,041
நான் அவர்களை சந்தித்தேன்
வாடகை மூலம்.

827
01:35:19,625 --> 01:35:20,750
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

828
01:35:27,708 --> 01:35:28,833
அல்லது அவளா?

829
01:35:33,625 --> 01:35:34,625
இரண்டும்?

830
01:35:59,041 --> 01:36:00,041
மம்மி?

831
01:36:02,333 --> 01:36:04,166
நான் அப்பாவிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

832
01:36:05,750 --> 01:36:07,208
எனக்கு தெரியும், என் அன்பே.

833
01:36:11,125 --> 01:36:13,958
எதையாவது யோசிப்போம்.

834
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
ஒரு பெட்டியில் இல்லை.

835
01:36:43,583 --> 01:36:44,625
நன்றி.

836
01:36:52,625 --> 01:36:55,500
எனது தொலைபேசியை திரும்பப் பெற முடியுமா?
- வழி இல்லை.

837
01:36:55,708 --> 01:36:56,708
வாருங்கள்.

838
01:36:57,083 --> 01:36:58,250
இல்லை, வேரா.

839
01:37:00,541 --> 01:37:01,541
இல்லையா?

840
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
இல்லை!

841
01:37:04,791 --> 01:37:07,500
தயவுசெய்து, என் மொபைல், அம்மா.

842
01:37:08,583 --> 01:37:10,125
வேரா, நிறுத்து!

843
01:37:11,125 --> 01:37:12,166
இங்கிருந்து வெளியேறு.

844
01:37:12,291 --> 01:37:14,958
அம்மா, உண்மையில் ...
- வழி இல்லை.

845
01:37:15,333 --> 01:37:17,833
ஆனால் மொபைல் போன் என்னுடையது.

846
01:37:19,291 --> 01:37:20,416
வேரா, அது போதும்.

847
01:37:57,791 --> 01:38:01,041
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்.

848
01:38:59,125 --> 01:39:06,958
வேரா மற்றும் மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சி